注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

曲江夜雨

正因为没有希望,希望只给予了我们---本雅明

 
 
 

日志

 
 

你的手满是时间  

2011-11-02 08:29:13|  分类: 翻译(诗歌) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

     你的手满是时间

                     保罗·策兰

 

你的手满是时间,你走近我——我说:

你的头发不是棕色的。

你轻轻地抬起它放到悲伤的天平上;

它的重量超过了我------

 

他们告诉你船上要装满货物,

要在欲望的市场上尽情兜售——

你在深处向我笑着,从那个一直很轻的天平上,我哭了。

我哭了:你的头发不是棕色的,他们从海里带来盐水,

你把它们梳成卷发------

你悄然低语:他们正在用我填满你的世界

在你的心里我一直是一条荒无人烟的道路!

你还说:把时光的叶子放在身旁——是时候了,你走近了我,吻了我!

 

时光的叶子是棕色的,你的头发不是棕色的。

 

                          曲江夜雨译

 

你的手满是时间 - 曲江夜雨 - 曲江夜雨

 

  评论这张
 
阅读(123)| 评论(2)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017