注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

曲江夜雨

正因为没有希望,希望只给予了我们---本雅明

 
 
 

日志

 
 

永恒  

2011-10-12 10:00:31|  分类: 翻译(诗歌) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

永  恒

(意)朱塞佩·翁加雷蒂

 

 在一朵捡起的花

 与——

 一朵赠与的花之间

 难以言传的空无

 

作者简介:朱塞佩·翁加雷蒂,意大利诗人、记者,出生于1888年,意大利托斯卡纳农民的儿子,曾移居埃及,在亚历山大港郊区经营一家面包厂。1912年,朱塞佩·翁加雷蒂离开埃及,到了巴黎,在回往意大利的路上被抓当兵。第一次世界大战爆发,他到了米兰,在米兰的Lacerba杂志上发表了他的第一首诗歌。1915年,意大利加入大战的行列,他作为一名步兵团的士兵,被派往卡索前线,在卡索前线他参加了一生中最为惨烈的战斗。因而,他的第一部诗集的小册子就是在战壕里写成的,于1916年出版。战后,他到了巴黎,用法语出版了一卷诗集,并于1920年结婚。在以后的日子里,他主要居住在罗马,从事记者生涯。他的第二部诗集发表于1933年,而这一年,恰恰他9岁的儿子不幸夭折,翁加雷蒂的伤感在这部诗集中有明显的表现。在此之后,他相继出版了几部诗集。并且翻译莎士比亚、布莱克、马拉美等人的诗歌。

                                              曲江夜雨译

永恒 - 曲江夜雨 - 曲江夜雨

 

  评论这张
 
阅读(103)| 评论(5)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017