注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

曲江夜雨

正因为没有希望,希望只给予了我们---本雅明

 
 
 

日志

 
 

水手的故事  

2011-10-20 20:55:37|  分类: 翻译(诗歌) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

(瑞典)托马斯·特朗斯特罗姆

 

严冬裸露一切的日子里,大海——

就成了群山的亲戚,蜷伏在她,灰色的羽翼下,

像一群山猫,瞬间形成的蓝色,

长时间地,挟着波浪,在海滩的坟墓间,无助地搜寻栖身之地。

 

很可能,在这样的一天,那些沉船浮出海面,

寻找——

居住在喧嚣之地的主人,那些被淹而死的遗尸,

比青烟更轻地,拍打着海岸,一次次。

 

(在北方,真正的山猫,有着锋利的爪子、渴望的眼神,

这是在北方,一个无日无夜的在矿井里生活的一天。

 

这里唯一的幸存者

坐在北风中的炉火旁

倾听着那些冻得要死的音乐。)

                       

*托马斯·特朗斯特罗姆,2011年度诺贝尔文学奖获得者

   

                               曲江夜雨译

 

水手的故事 - 曲江夜雨 - 曲江夜雨

 

  评论这张
 
阅读(109)| 评论(5)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017